1
00:00:43,710 --> 00:00:45,212
-عشق من!
-ترزا!

2
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
ترزا!

3
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
برش کم عمق است،
اما او مچ پایش را پیچاند.

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
او به استراحت نیاز خواهد داشت
و آب سرد در منطقه.

5
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
او به زودی خوب می شود.

6
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
آیا او؟

7
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
ترزا اخیراً غمگین تر بوده است.

8
00:01:23,542 --> 00:01:24,793
همیشه ساکت بوده

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,503
مالیخولیا، بیجا.

10
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
این چیزی است که او دارد.

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,842
ناامیدی و بی تفاوتی مداوم،

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
این ناامیدی،

13
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
کاملا رایج است

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,681
آیا به او دوش آب گرم و سرد بدهم؟

15
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
من می خواهم یک درمان دیگر را امتحان کنم.

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
شیپور شیطان.
از اسم نترسید

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
من از شیطان نمی ترسم،
او باید از من بترسد

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
یک کیسه چای می تواند به او کمک کند،

19
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
اما فقط یک کیسه چای

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,032
بیشتر از این
می تواند خطرناک باشد، خوب؟

21
00:01:55,699 --> 00:01:59,286
چیزی که شفای آن را متمایز می کند
از سم آن دوز است؟

22
00:01:59,411 --> 00:02:01,830
دقیقا. سعی کنیم؟

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
من هر کاری می کنم تا او را خوب ببینم.

24
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
آهسته آهسته

25
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
بهت گفتم باید حملت کنم

26
00:02:18,889 --> 00:02:20,432
سرسخت، مثل مادرت.

27
00:02:20,557 --> 00:02:24,311
-الان نمی تونی اینو بگی! او...
-اگر من بمیرم از جنگ دست میکشی؟

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,441
اشکالی نداره

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,158
ممنون که او را به طبقه بالا بردید.

30
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
امیدوارم الان استراحت کنه

31
00:02:40,702 --> 00:02:44,456
جوو کمی ناراحت به نظر می رسید.
آیا او به دختر ما اهمیت نمی دهد؟

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
چون میتونستم
او را به مزرعه من برگردان

33
00:02:46,917 --> 00:02:52,005
نه، جو فقط به این همه آشفتگی اهمیت می دهد
در اطراف خانه اواخر

34
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
من می بینم.

35
00:02:55,466 --> 00:02:57,344
خوشحالم که فقط مچ پا پیچ خورده است.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
اما ما باید مراقب ترزا باشیم.

37
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
گاهی انگار در پیله است.

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
فورتوناتو شیپور شیطان را توصیه کرد.

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
من درباره شیپور شیطان شنیده ام،

40
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
به نظر می رسد استفاده شده است
برای هیستری و مالیخولیا

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
من چند کاربر را در پایتخت می شناختم.

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,487
این همه چیز نیست.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
من می دانم.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
ما باید دست از مبارزه برداریم.

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
برای ترزا

46
00:03:21,827 --> 00:03:22,786
موافقم

47
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
بی انصافی است که او را از پس آن بگذرانیم.

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,376
من صلح را پیشنهاد می کنم.

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
آیا ما آتش بس داریم؟

50
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
ما انجام می دهیم.

51
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
-باید برم
-برو

52
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
لطفا، فراموش نکنید
برای دادن چای ترزا به او

53
00:03:54,526 --> 00:03:55,986
این زندگی یا مرگ است.

54
00:04:54,503 --> 00:04:59,174
خانم بیجا

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
«یک بازرس پلیس آورده شد
از پاراکاتو،

56
00:05:05,222 --> 00:05:09,017
اما به نظر می رسد قانون نیز زانو زده است
برای سرهنگ حاکم اراکس.

57
00:05:09,643 --> 00:05:13,021
تا الان مرگ
کارمند او حل نشده باقی مانده است."

58
00:05:14,105 --> 00:05:15,649
من بوتلهینیو را خواهم کشت.

59
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
مردم چه مشکلی دارند؟

60
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
چرا همه اینطورن

61
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
جوو؟ چرا صورت دراز؟

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
ترزا، تو به غذات دست نزدی.

63
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
اگر ببخشید من به اتاقم می روم.

64
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
-جوو میخوای...
-نیازی نیست

65
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
برای خواهرت چای بیاور،
او چیزی نخورده است

66
00:05:45,637 --> 00:05:47,264
البته. و نان ذرت هم

67
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
ممنون، سورینا.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
برو عشقم

69
00:05:56,982 --> 00:06:00,986
الان دو روزه نمیتونم اونو بسازم
چای شیپور شیطان را بنوشید.

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
من به آنتونیو گفته ام که گم شده ام.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
کجا میری؟

72
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
چه اتفاقی می افتد؟

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
گاهی اوقات،
سکوت عاقلانه تر از حقیقت است

74
00:06:15,417 --> 00:06:17,836
من در شورا کار دارم، ببخشید.

75
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
چه اتفاقی برای خانواده من می افتد؟

76
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
واقعا هیچ سرنخی نداری؟

77
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
تو زن باهوشی، بجا.

78
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
جوو

79
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
او فقط برای دیدن دخترش به اینجا می آید،
و شما این را می دانید

80
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
شما نسبت به کسی کاملا سهل گیر هستید
که او را نزدیک ترزا نمی خواست.

81
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
تو نبودی که منو قانع کردی؟

82
00:06:45,864 --> 00:06:49,326
گفتی که دردش را حس کردی
چون هرگز دخترش را ندیده است

83
00:06:49,909 --> 00:06:51,912
-یادت رفت؟
-راست میگی

84
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
من یک احمق هستم.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,339
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم
برای اعلام یک تصمیم مهم

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,051
من ترزا، دخترم،

87
00:07:06,927 --> 00:07:09,095
در وصیت نامه من به عنوان وارث

88
00:07:14,643 --> 00:07:17,938
چطور تونستی همچین کاری بکنی
به خانواده خودت؟

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
چون نمیتونم
او را به عنوان دختر بشناسید،

90
00:07:21,483 --> 00:07:25,403
این تنها راهی است که می توانم جبران کنم
دختر سالها غیبت

91
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
یه بار دیگه به خودت اجازه دادی
توسط فاحشه جادو شود

92
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
من راهی برای شکستن این طلسم پیدا خواهم کرد.

93
00:07:40,502 --> 00:07:43,672
من فراموش نکرده ام
که سعی کردی منو بکشی

94
00:07:44,255 --> 00:07:47,842
اما حالا اگر سعی کنید این کار را انجام دهید
اصلا برای دخترم،

95
00:07:48,134 --> 00:07:50,971
فکر نکن من باشم
به اندازه دفعه قبل فهمیده!

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
پدرت
حتما تو قبرش می پیچه!

97
00:07:56,977 --> 00:07:59,521
جرات نداری ذکر کنی
پدرم در این مورد!

98
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
و موضوع تمام شد!

99
00:08:11,116 --> 00:08:13,451
چرا باید همه چیز اینقدر پیچیده باشد؟

100
00:08:13,868 --> 00:08:17,038
من از محبت سپاسگزارم
تو همیشه به من دادی

101
00:08:18,415 --> 00:08:22,293
اما اعمال شما به خانواده شما آسیب رسانده است،
مخصوصا آنگلیکا

102
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
من نمی توانم با تصمیم شما موافق باشم.

103
00:08:35,181 --> 00:08:37,726
-شاید بتوانیم صحبت کنیم؟
-خودخواه!

104
00:08:38,559 --> 00:08:40,145
این چیزی است که شما هستید!

105
00:08:40,602 --> 00:08:46,151
چطور تونستی بدون این تصمیم بگیری
فهمیدن شرمندگی که برای من ایجاد می کند!

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,278
خودخواه تنها چیزی است که من نبودم.

107
00:08:49,612 --> 00:08:51,740
من به عنوان یک پدر عمل کردم
که از فرزندش مراقبت می کند

108
00:08:51,865 --> 00:08:57,328
نه. من آخرین چیزی را که در ذهن شماست می دانم
الان دختر شماست

109
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
آنچه شما واقعاً می خواهید این است که نزدیک بجا باشید!

110
00:09:01,166 --> 00:09:03,334
او است! همیشه اوست!

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهم رفاه ترزا است.

112
00:09:07,922 --> 00:09:09,049
آنگلیکا.

113
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
اگر پدر و مادرت، والدین واقعی تو،

114
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
ناگهان جلوی شما ظاهر شد

115
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
و می خواست جبران کند
برای نبودشان

116
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
آیا می خواهید آنها در زندگی شما باشند؟

117
00:09:25,899 --> 00:09:27,108
البته نه.

118
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
با قلبت فکر کن
و با سر خونسردی.

119
00:09:45,627 --> 00:09:48,254
فکر کنم فهمیدی
الان وضعیت بهتره

120
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
من همیشه به شما احترام خواهم گذاشت.

121
00:09:52,092 --> 00:09:53,384
قول میدی؟

122
00:09:54,260 --> 00:09:56,054
من حرفم را به شما می دهم.

123
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
پسر کاملا با استعداد است.

124
00:10:32,841 --> 00:10:35,051
من همیشه عاشق ویولن بودم.

125
00:10:35,176 --> 00:10:37,679
آن ساز خیلی مرا به حرکت در می آورد.

126
00:10:37,762 --> 00:10:38,972
واقعا؟

127
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
فکر نمی کنم هیچ وقت این را به من گفتی

128
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
عذرخواهی آیا من شما را اذیت می کنم؟

129
00:10:45,019 --> 00:10:48,731
-داشتم تمرین می کردم و از خودم دور شدم.
-اصلا نه پسرم.

130
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
ما فقط مسحور شده بودیم.

131
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
در واقع من یک ایده دارم.

132
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
چگونه دوست دارید آموزش ویولن؟

133
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
البته نه، ز.

134
00:10:59,868 --> 00:11:03,454
من نمی توانم او را اذیت کنم، او باید کارهای بیشتری انجام دهد
از آموزش دادن به یک خانم مسن

135
00:11:03,580 --> 00:11:06,082
این باعث خوشحالی من خواهد شد
تا به او نحوه بازی را بیاموزد.

136
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
کمی چای بخور عزیزم
برات خوب میشه

137
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
آن را بنوشید.

138
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
کمکم کن

139
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
ترزا به من نگاه کن

140
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
کمکم کن کمکت کنم

141
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
عزیزم من هر کاری که خواسته بودی انجام میدم

142
00:11:33,943 --> 00:11:37,780
تو خواستی با پدرت آشنا بشی
و با او زندگی کنم، اجازه دادم.

143
00:11:38,781 --> 00:11:42,410
ببین چقدر چیزای خوبه
اتفاق می افتد، عشق من!

144
00:11:43,203 --> 00:11:44,245
نمی بینی؟

145
00:11:45,371 --> 00:11:48,958
-روی چیزهای خوب تمرکز کن، ترزا!
-خواهش میکنم مادر.

146
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
این را از من طلب نکن

147
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
قسم می خورم که خیلی تلاش می کنم، اما،

148
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
من نمی دانم.

149
00:12:01,137 --> 00:12:05,808
این سفتی در سینه ام
بر همه چیز غلبه می کند

150
00:12:06,976 --> 00:12:11,272
من فقط می خواهم در رختخواب دراز بکشم و ناپدید شوم.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
منو ببخش

152
00:12:15,276 --> 00:12:16,361
مرا ببخش!

153
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
منو ببخش دخترم!

154
00:12:21,366 --> 00:12:23,952
مرا ببخش!
نمیدونم دیگه چیکار کنم!

155
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
اما من از شما محافظت خواهم کرد!

156
00:12:28,706 --> 00:12:32,543
اگر در ازدواج عجله کنم و صحبت کنم
به کشیش، آیا شما را خوشحال می کند؟

157
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
آیا این شما را خوشحال می کند؟

158
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
به من بگو

159
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
فقط کمی بنوشید.

160
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
فقط کمی.

161
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
برات خوب میشه عزیزم

162
00:12:48,309 --> 00:12:49,435
بنوشید.

163
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
پدرت را میخواهی
اینجوری پیدات کنم؟

164
00:12:59,320 --> 00:13:02,782
هنوز پایت درد میکنه عشقم؟
آیا هنوز درد دارد؟

165
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
خواهد گذشت همه اینها می گذرد، خوب؟

166
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
من به شما قول می دهم.

167
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
بهت قول میدم عزیزم

168
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
-هیجان زده به ...
-از تو درس نمی خواهم.

169
00:13:20,008 --> 00:13:23,386
-ولی شوهرت...
-او می خواهد مرا مشغول کند.

170
00:13:23,594 --> 00:13:27,932
چون برای هیچ کاری وقت ندارد
این کار او نیست و بس.

171
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
من تمام وقتم را دارم که به تو بدهم.

172
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
من به شما گفتم.

173
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
من برای تو برگشتم اینجا

174
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
اینقدر حرف بیهوده نزن

175
00:13:38,735 --> 00:13:40,945
زمان گذشت، آولینو.

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,240
اگه قبلا کنارت نبودم
پس حالا که هستم تصورش کن...

177
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
زیبا.

178
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
مثل همیشه که بودی

179
00:13:48,953 --> 00:13:50,705
زمان برات نگذشت

180
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
تو هنوز همون جوزفا هستی

181
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
اما من مرد دیگری هستم.

182
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
بالغ تر، قاطع تر.

183
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
مایل تر به جنگیدن برای شما.

184
00:14:02,258 --> 00:14:05,094
هر روز خودم را در آینه نگاه می کنم.

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
من مثل بقیه پیر شدم.

186
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
و این یعنی شما نمی توانید خوشحال باشید؟

187
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
شما در ازدواج خود راضی نیستید!
تو گفتی!

188
00:14:14,145 --> 00:14:17,648
-سن شما را بد خلق می کند.
-سن فقط تو را دوست داشتنی تر کرد.

189
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
دلربا تر

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
عاقل تر

191
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
اگر من آنقدر عاقل باشم که شما دوست دارید ادعا کنید،

192
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
پس شاید من قادر باشم
از دیدن کاملا واضح

193
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
که آمدنت به آراکس اشتباه بود.

194
00:14:32,872 --> 00:14:37,168
تو به اینجا تعلق نداری،
و آنچه داشتیم در گذشته است.

195
00:14:37,752 --> 00:14:39,379
به چشمانم نگاه کن،

196
00:14:39,837 --> 00:14:44,175
و به من بگو قلبت نمی تپد
به سختی آن زمان

197
00:14:45,385 --> 00:14:47,970
نه سنی وجود دارد، نه زمانی،

198
00:14:48,137 --> 00:14:50,390
لحظه مناسبی برای داشتن یک عشق بزرگ وجود ندارد.

199
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
لحظه مناسب

200
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
زمانی است که آن عشق بزرگ ظاهر می شود.

201
00:14:57,772 --> 00:14:58,981
یا زمانی که هرگز تمام نشد.

202
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
همانطور که مورد ما است.

203
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
ما فقط آنچه را که باید باشد به تعویق انداخته ایم.

204
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
آولینو...

205
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
لطفا با من این کار را نکن

206
00:15:22,630 --> 00:15:27,802
لبات منو بوسید
با همان میل بار اول

207
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
صدای قلبت را شنیدم!

208
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
احساسات من یک چیز است،

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
آرزوی من چیز دیگری است

210
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Avelino، من نمی توانم.

211
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
من نمی خواهم.

212
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
و نخواهم کرد.

213
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
حالا هیچی نگو

214
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
اول فکر کن

215
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
آیا ارزشش را ندارد که به خودت اجازه بدهی

216
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
تا زمانی که هنوز وقت داریم خوشحال باشیم؟

217
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
باز کن!

218
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
ای دیو حریص! این چیزی است که شما هستید!

219
00:16:15,850 --> 00:16:20,104
شما آنتنیو را دستکاری کردید
تا او میراث خانواده ما را هدر دهد

220
00:16:20,188 --> 00:16:24,942
فقط برای به اشتراک گذاشتن آن با آن دلقک کوچک
شما ادعا می کنید که دختر او هستید!

221
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
در مورد چی هستی؟
بالاخره برای همیشه عصبانی شدی؟

222
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
اگر دیوانه شده ام،

223
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
تقصیر تو بود

224
00:16:32,950 --> 00:16:35,828
تو کسی هستی که مرا در این مسیر قرار دادی

225
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
مثل یک فاحشه!

226
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
... مثل تو باشم

227
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
این فقط یک رویاست.

228
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
و این جهنم،

229
00:16:50,384 --> 00:16:52,136
تا امروز مرا عذاب می دهد و

230
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
به نظر نمی رسد از شر آن خلاص شوم.

231
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
تو هیچ حسی نداری

232
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
احمقانه رفتار نکن، بجا،
شما خیلی خوب می دانید!

233
00:17:04,065 --> 00:17:08,361
می‌دانید که آنتنیو نیز گنجانده شده است
ترزا در وصیت نامه

234
00:17:09,028 --> 00:17:13,449
و حالا، پولی که به ما تعلق داشت
باید با آن حرامزاده کوچک به اشتراک گذاشته شود.

235
00:17:13,782 --> 00:17:15,785
این همان چیزی است که شما می خواستید، نه؟

236
00:17:16,911 --> 00:17:18,371
پول ما

237
00:17:18,496 --> 00:17:20,623
مسخره نباش ماریا

238
00:17:21,915 --> 00:17:23,000
به اطرافت نگاه کن

239
00:17:25,502 --> 00:17:26,921
آن نقاشی، برای یک.

240
00:17:27,088 --> 00:17:30,633
ارزش پولش از همه بیشتره
گاوهای مزرعه شما

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,469
من به پول خانواده شما نیازی ندارم

242
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
آنتنیو شامل او شد
بدون اجازه من،

243
00:17:37,098 --> 00:17:39,016
-من هیچی ازش نمیدونستم!
-دروغ میگی

244
00:17:39,100 --> 00:17:41,310
تو دروغگو هستی همینی که هستی

245
00:17:42,937 --> 00:17:46,065
تو یک مار هستی
که مردم را مجذوب خود می کند، بجا.

246
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
تو آنتنیو را جادو کردی.

247
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
جوو را جادو کردی

248
00:17:51,821 --> 00:17:53,489
تو منو جادو کردی

249
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
اما تنها راه

250
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
برای فرونشاندن قدرت مار

251
00:18:02,623 --> 00:18:03,666
با کشتن آن است

252
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
مار و همه فرزندانش.

253
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
من نمی ترسم
از کارهایی که می توانستی با من بکنی،

254
00:18:15,261 --> 00:18:18,931
اما نیم ثانیه فکر نکن
در مورد نزدیک شدن به فرزندانم

255
00:18:19,557 --> 00:18:22,852
یا طرفی از من را کشف خواهی کرد
ای کاش هرگز نمی دانستی

256
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
برو از اینجا

257
00:18:28,816 --> 00:18:29,859
خانه ام را ترک کن!

258
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
برو!

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
پائولو، عشق من،

260
00:18:48,294 --> 00:18:50,838
غیبت تو همچنان مرا آزار می دهد

261
00:18:54,133 --> 00:18:56,427
خفه ام می کند.

262
00:18:58,137 --> 00:19:02,433
یادمان باشد وقتی ما را معرفی کردند
به یکدیگر؟

263
00:19:03,142 --> 00:19:07,730
یادم می آید که امروز اتفاق افتاد،
جوری که به من نگاه کردی

264
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
نمیتونستم همینطور بهت نگاه کنم

265
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
من به دیدن افرادی مثل تو عادت کرده بودم

266
00:19:17,448 --> 00:19:19,617
افراد با پوست تیره،

267
00:19:21,744 --> 00:19:26,040
در محله های برده، انجام کارهای مزرعه،
یا به پست شلاق بسته شده است.

268
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
مثل بودن بود
دو نفر در یک بدن

269
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
یکی از آنها دوستت داشت،

270
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
تو را خواست، تو را خواست

271
00:19:43,099 --> 00:19:47,061
و دیگری تو را رد کرد
در خشم مطلق

272
00:19:48,938 --> 00:19:53,401
معامله همیشه سخت بود
با اون احساسات موقع خواب

273
00:20:02,952 --> 00:20:04,412
فهمیدم،

274
00:20:07,331 --> 00:20:11,335
که وقتی به من نزدیک شدی
احساس زنده بودن کردم

275
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
احساس می کنم زنده ام

276
00:20:19,260 --> 00:20:20,511
منو ببخش

277
00:20:23,848 --> 00:20:28,394
من را ببخش ای عشق که نمردم
در داخل، همانطور که باید باشم.

278
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
منو ببخش

279
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
منو ببخش

280
00:20:50,833 --> 00:20:54,128
قبرستان

281
00:20:56,589 --> 00:20:59,425
ببخشید خانم
سرم بالای ابرها بود

282
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
اشکالی نداره خودم میگیرم
خوب است.

283
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
من فقط تمام وسایلم را می گیرم ...

284
00:21:34,919 --> 00:21:40,633
به نظر می رسد همیشه هوا خوب است
روی آنتنیو شناور است، اینطور نیست؟

285
00:21:42,593 --> 00:21:44,637
اما شما می توانید آن را تغییر دهید.

286
00:21:45,513 --> 00:21:47,181
حداقل در سیاست، شما می توانید.

287
00:21:47,765 --> 00:21:49,809
و من می توانم به شما کمک کنم.

288
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
شما پیشنهاد می کنید برای من طوفان احضار کنید؟

289
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
برعکس.

290
00:21:54,647 --> 00:21:59,693
رهبران حزب لیبرال
برای بحث در مورد انتخابات در اراکس هستند.

291
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
من به شما یک جلسه را پیشنهاد می کنم.

292
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
قبول داری؟

293
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
من می خواهم او را از وصیت نامه حذف کنید.

294
00:22:08,118 --> 00:22:11,080
خانواده شما مرا مقصر می دانند
برای چیزی که هرگز نپرسیدم

295
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
از جمله او در وصیت نامه من
تنها راهی بود که پیدا کردم

296
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
از تصدیق او
به عنوان دخترم، بجا!

297
00:22:17,503 --> 00:22:20,965
پس از همه، او ثبت نام شد
به نام پدر دیگری!

298
00:22:21,382 --> 00:22:23,425
درد داره! خیلی زیاد!

299
00:22:25,427 --> 00:22:28,681
و همچنین یک راه است
برای جبران دختر

300
00:22:30,140 --> 00:22:31,267
بله!

301
00:22:32,226 --> 00:22:35,145
راهی برای رهایی از خودم
با او و با تو

302
00:22:37,106 --> 00:22:38,566
برای غیبت من

303
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
تو تنهایی برایش همه کاری کردی

304
00:22:41,151 --> 00:22:43,404
همه چیز برای دخترمان

305
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
خیلی خوب بزرگش کردی

306
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
تبریک میگم

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
من نمی خواهم با خانواده شما مشکل داشته باشید.

308
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
خانواده من حق تصمیم گیری ندارند
کاری که باید انجام دهم یا نباید انجام دهم

309
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
من فقط آرامش میخواهم

310
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
من هم همینطور.

311
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
تقصیر من نیست آرامش من اینجاست.

312
00:23:16,729 --> 00:23:17,771
در این خانه

313
00:23:22,610 --> 00:23:28,908
من قبلاً به شما اجازه داده ام
برای دیدن دخترت بیای

314
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
این یک نوع رستگاری است، نه؟

315
00:23:31,493 --> 00:23:35,581
و همچنین راهی برای آرام کردن قلب من است
از اینکه چقدر دلتنگت شده

316
00:23:36,332 --> 00:23:38,626
این باعث می شود که بخواهم به گذشته برگردم،

317
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
هر روز

318
00:24:01,774 --> 00:24:05,361
تو... من عروسی دارم،
و شما آنگلیکا دارید.

319
00:24:05,778 --> 00:24:07,321
بیایید مسائل را با هم قاطی نکنیم.

320
00:24:10,699 --> 00:24:13,494
برو به دیدن دخترت
او منتظر شماست

321
00:24:20,084 --> 00:24:22,795
چه لعنتی او را می برد
اینقدر طولانی است که بسته بندی کنم؟

322
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
آرام باش فلیزاردو!
ژنووا می آید.

323
00:24:28,217 --> 00:24:29,259
عمه

324
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
حالت خوب میشه؟

325
00:24:31,512 --> 00:24:33,389
چرا اینقدر نگران هستی آنگلیکا؟

326
00:24:33,514 --> 00:24:36,225
جای زن کنار شوهرش است

327
00:24:38,727 --> 00:24:42,815
گوش کن، درهای ما همیشه باز خواهند بود
به شما، خانم ژنووا.

328
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
خب ببندشون

329
00:24:44,525 --> 00:24:48,237
این اولین و آخرین بار بود
او در خانه من غایب است

330
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
خداحافظ خواهرشوهر

331
00:24:54,827 --> 00:24:58,414
نمی ترسی
چه کاری ممکن است با او انجام دهد؟

332
00:24:58,580 --> 00:25:03,002
به جای اینکه به کار دیگران فکر کنید،
چرا مراقب ازدواج خود نیستید؟

333
00:25:05,421 --> 00:25:08,966
بالاخره در موردی به توافق رسیدیم، ماریا.

334
00:25:09,049 --> 00:25:10,718
موافقت بخشیدن نیست

335
00:25:11,176 --> 00:25:14,430
هرگز فراموش نمی کنم که تو را
مرا در آن جهنم رها کرد

336
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
هرگز.

337
00:26:18,660 --> 00:26:21,246
تو زن نیستی
به راحتی می توان فراموش کرد

338
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
من فقط به تو فکر میکنم

339
00:26:25,626 --> 00:26:27,086
از وقتی امروز دیدمت

340
00:26:47,272 --> 00:26:49,358
با من مثل یک فاحشه رفتار کن!

341
00:26:49,566 --> 00:26:50,567
انجامش بده

342
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
مثل یک فاحشه!

343
00:27:55,799 --> 00:27:58,177
من دعوت سرهنگ بوتلهو را پذیرفتم.

344
00:27:58,760 --> 00:28:01,763
من نامزد حزب لیبرال خواهم بود
برای آراکس.

345
00:28:02,639 --> 00:28:06,768
چه خبر خوبی جوو! دوست دارم ببینمت
اینجوری اقدام کن!

346
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
من به شما افتخار می کنم!

347
00:28:10,230 --> 00:28:14,776
می دانی که من با آنتنیو مخالفت خواهم کرد، بله؟
نامزد حزب محافظه کار

348
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
آیا این شما را اذیت می کند؟

349
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

350
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
بریم ناهار بخوریم؟

351
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
احتمالاً آنتنیو آمده است.

352
00:28:25,245 --> 00:28:27,623
-او با ما ناهار می خورد.
-او با ما ناهار می خورد؟

353
00:28:28,207 --> 00:28:29,666
این آرزوی ترزا است، جوئو.

354
00:28:32,127 --> 00:28:36,798
من درک می کنم که یک دختر
می خواهد با پدرش باشد، اما

355
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
ترجیح می دهم اجتناب کنم
این نوع شرمندگی

356
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
اگر اشکالی ندارد،

357
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
من با پدر و مادرم می روم ناهار بخورم.

358
00:28:48,227 --> 00:28:50,562
-جو.
-من حسودیم بجا.

359
00:28:51,980 --> 00:28:55,234
متاسفم
ای کاش حسادت نمی کردم، اما حس می کنم.

360
00:28:57,402 --> 00:28:58,528
ولی اشکالی نداره

361
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
من به شما اعتماد دارم.

362
00:29:25,264 --> 00:29:26,723
دخترا کجان

363
00:29:26,807 --> 00:29:28,850
من آنها را با عجله همراه می کنم.

364
00:29:30,602 --> 00:29:31,770
عصر بخیر

365
00:29:32,062 --> 00:29:33,313
عصر بخیر

366
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
معذرت می خواهم، اما من نمی خواهم
بتونی اینجا ناهار بخوری

367
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
من با پدر و مادرم ناهار می خورم.

368
00:29:39,736 --> 00:29:41,571
من خبر را به آنها می گویم.

369
00:29:43,282 --> 00:29:46,493
من یک بار دیگر خواهم بود
رقیب سیاسی شما، آنتنیو.

370
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
امیدوارم هنوز بلد باشید چطور بجنگید.

371
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
البته با صداقت

372
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
ببخشید

373
00:30:07,764 --> 00:30:11,476
نان تست برای جو!
باشد که موفقیت به تو راه پیدا کند پسرم.

374
00:30:12,185 --> 00:30:13,228
ممنون پدر

375
00:30:19,693 --> 00:30:20,777
حالت خوبه؟

376
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
به نظر می رسد نگران هستید.

377
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
نه، مزخرف

378
00:30:25,407 --> 00:30:28,368
من نمی خواهم جشن را خراب کنم!

379
00:30:29,202 --> 00:30:32,372
من فقط آن را می گویم
بنابراین من می توانم Avelino را برای همیشه آزاد کنم.

380
00:30:32,497 --> 00:30:33,957
او را از چه چیزی آزاد کنید؟

381
00:30:34,207 --> 00:30:38,503
به نظر من او نباید هدر دهد
وقتش به من درس ویولن می داد.

382
00:30:39,379 --> 00:30:40,797
من با موسیقی خوب نیستم.

383
00:30:40,922 --> 00:30:43,050
اما شما تازه شروع کرده اید، خانم.

384
00:30:43,133 --> 00:30:47,137
آره زفا! من مطمئن هستم که شما خواهید بود
یک ویولونیست کاملا بی عیب و نقص!

385
00:30:47,262 --> 00:30:49,139
منم مطمئنم مادر

386
00:30:49,431 --> 00:30:51,975
می‌خواهم بشنوم که در عروسی من بازی می‌کنی.

387
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
من همیشه در اینجا بیش از حد رای هستم.

388
00:30:54,853 --> 00:30:56,730
بله، رای داده شده است. Avelino.

389
00:30:57,564 --> 00:30:58,732
بریم سراغ سیگار؟

390
00:30:58,982 --> 00:31:01,151
البته آقای مندونا.
همیشه لذت بخش است.

391
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
پسر،

392
00:31:10,702 --> 00:31:13,288
باید می ماندی
و با بیجا شام خورد.

393
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
اگر به آنتنیو فضا بدهید،
او از آن بهره خواهد برد،

394
00:31:17,709 --> 00:31:19,378
و پشیمان خواهی شد

395
00:31:20,837 --> 00:31:24,257
من به خواسته شما عمل کردم و دعوت کردم
دختران میخانه به جلسه

396
00:31:24,966 --> 00:31:29,054
آنها فکر می کنند این در مورد گرفتن است
پدر اوتویو از کلیسای ما خارج شد.

397
00:31:29,471 --> 00:31:33,433
کاندینا نمی داند که دارید او را فریب می دهید
در ملاقات با سی بوآ

398
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
آنتونیو را بوسیدم.

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
من نباید داشته باشم.

400
00:31:39,439 --> 00:31:41,149
من نباید او را می بوسیدم.

401
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
بیجا،

402
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
آنچه اهمیت دارد این است
بعد از آن بوسه چه خواهی کرد

403
00:31:49,157 --> 00:31:51,451
عروسی من با جو
قبلا برنامه ریزی شده است.

404
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
این خانواده است
ترزا همیشه آرزو داشت.

405
00:31:56,039 --> 00:31:57,374
آنتنیو...

406
00:31:59,793 --> 00:32:02,629
او عامل ناشناخته است.
-پس بوسه رو فراموش کن!

407
00:32:02,921 --> 00:32:05,590
-تظاهر کن که هرگز اتفاق نیفتاده است!
-ولی من نمیتونم به جوو دروغ بگم.

408
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
او لیاقت این را ندارد.

409
00:32:07,342 --> 00:32:10,804
و آیا فکر می کنید شما دوتا لیاقت دارید؟
تا شادی شما خراب شود؟

410
00:32:11,471 --> 00:32:14,307
به خاطر بوسه ای که هرگز نمی شود
حتی خود را تکرار کند؟

411
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
یا خواهد شد؟

412
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
دستان نرمی داری

413
00:32:29,239 --> 00:32:31,032
خداوند با زنانی مهربان است که

414
00:32:31,116 --> 00:32:34,369
با وجود مجرد بودن
هنوز مواظب خودشان هستند

415
00:32:34,453 --> 00:32:38,081
من فقط متاسفم که خدا نمی تواند ببیند
ظلمی که برادرم مرتکب شد

416
00:32:38,707 --> 00:32:40,417
این درد را تحمل نکن

417
00:32:41,376 --> 00:32:42,836
بار خود را با من در میان بگذارید.

418
00:32:42,961 --> 00:32:44,254
این برادر من است، پدر.

419
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
اون حرومزاده کوچولو رو به اراده گذاشت!

420
00:32:47,841 --> 00:32:49,092
باورت میشه؟

421
00:32:49,509 --> 00:32:51,052
این چه مزخرفی است؟

422
00:32:51,136 --> 00:32:53,847
از من گرفتن،
و دادن به دختر یک ...

423
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
بدعت.

424
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
چه جور مردی این کار را می کند
به خانواده خودش؟

425
00:32:59,686 --> 00:33:01,396
و به نفع چه کسی؟

426
00:33:01,480 --> 00:33:05,692
بانوی شبی که تحریک می کند
شورش زنان علیه کلیسا!

427
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
منظورت چیه؟

428
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
از آنچه من شنیده ام،
و در همین لحظه،

429
00:33:11,948 --> 00:33:13,825
همه روسپی های اراکس

430
00:33:13,950 --> 00:33:17,162
در لانه جمع شده اند
بزرگترین فاحشه از همه

431
00:33:17,746 --> 00:33:18,872
خانم بیجا.

432
00:33:19,831 --> 00:33:21,291
میدونی قصدشون چیه؟

433
00:33:22,584 --> 00:33:25,587
از آنچه به گوشم رسیده است
آنها قصد دارند من را بیرون کنند!

434
00:33:25,712 --> 00:33:27,547
بنده خدا این منطقه!

435
00:33:27,756 --> 00:33:28,757
خیر

436
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
البته،
اگر وظایف من در اینجا نبود،

437
00:33:32,594 --> 00:33:36,181
من فوراً بیرون می رفتم
تا به درستی این نقشه ها را خنثی کنیم.

438
00:33:36,306 --> 00:33:38,975
اما تنها کاری که می توانم بکنم دعاست
برای این روح های لعنتی

439
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
پدر، اگر اجازه بدهی،

440
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
من می توانم به عنوان ابزار خدا عمل کنم.

441
00:33:43,772 --> 00:33:46,024
نیازی به اجازه نیست ماریا

442
00:33:46,983 --> 00:33:50,070
مطابق خواست پروردگارمان عمل کن.

443
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
بعداً در مورد آن کشیش پست بحث خواهیم کرد!

444
00:34:01,039 --> 00:34:03,708
و چگونه او را از اینجا اعزام خواهیم کرد.

445
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
خواستم تشکر کنم

446
00:34:07,754 --> 00:34:10,297
عمیق ترین تشکر من
برای همه شما که اینجا هستید

447
00:34:10,382 --> 00:34:12,175
ما از شما تشکر می کنیم، بجا.

448
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
کاندینا...

449
00:34:15,469 --> 00:34:16,804
سی بوآ.

450
00:34:16,929 --> 00:34:19,181
فکر نمیکنی وقتشه؟

451
00:34:19,349 --> 00:34:20,809
حالا کافی نیست؟

452
00:34:21,351 --> 00:34:25,938
کاملاً واضح است که ببینید چقدر بد است
شما دوتا دلتون برای هم تنگ شده

453
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
در واقع به همین دلیل است که من همه این کارها را انجام دادم.

454
00:34:29,818 --> 00:34:31,027
همین.

455
00:34:31,777 --> 00:34:32,779
بچه ها!

456
00:34:39,703 --> 00:34:40,786
متاسفم

457
00:34:42,496 --> 00:34:43,706
کاندینا...

458
00:34:45,375 --> 00:34:47,252
منم که عذرخواهی میکنم

459
00:34:47,835 --> 00:34:48,837
بیا اینجا!

460
00:34:55,051 --> 00:34:58,805
شما نمی دانید چه مدت است
من منتظر این کار بودم.

461
00:35:03,226 --> 00:35:06,438
دوست داشتنی! و از آنجایی که ما اینجا هستیم ...

462
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
تو!

463
00:35:08,273 --> 00:35:09,274
حرکت کن

464
00:35:09,941 --> 00:35:13,820
شما مسئول آوردن هستید
این همه گناه به اراکس!

465
00:35:14,654 --> 00:35:18,533
و به زندگی یک خانواده شایسته
که به خاطر تو

466
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
اکنون در بدترین جهنم زندگی می کند!

467
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
ای دیو!

468
00:35:26,291 --> 00:35:27,834
ادامه بده!

469
00:35:28,668 --> 00:35:33,757
می توانید هر چقدر که می خواهید طلا احتکار کنید
اینجا، در لانه پست تو،

470
00:35:33,882 --> 00:35:37,010
و به تعداد فاحشه های گمشده
همانطور که شما نیز می خواهید!

471
00:35:39,137 --> 00:35:41,014
اما در کلیسا،

472
00:35:41,723 --> 00:35:46,311
یا به پول خانواده من، کثیف شما
پنجه های عوضی هرگز نزدیک نمی شوند!

473
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
ماریا خودت رو کنترل کن

474
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
به نام خدا بیجا!

475
00:35:55,987 --> 00:35:57,322
ماریا!

476
00:35:58,031 --> 00:36:03,036
من تو را در تابوت می گذارم،
شش فوت زیر زمین!

477
00:36:04,204 --> 00:36:07,999
برای شما یک نمونه ساخته می شود
به همه این فاحشه ها!

478
00:36:08,500 --> 00:36:12,629
بهت گفتم اینجوریه
شما قدرت مار را خاموش می کنید!

479
00:36:23,223 --> 00:36:24,307
تو...

480
00:36:25,475 --> 00:36:27,185
تو منو نابود کردی!

481
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
خانواده ام را نابود کردی!

482
00:36:34,192 --> 00:36:37,237
شما همه چیز را نابود می کنید
تو دستت را گذاشتی

483
00:36:37,362 --> 00:36:39,614
تو همه چیز اطرافت را نابود کردی!

484
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
نمیتونی بگی
که خودت را نابود کنی؟

485
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
دروغ گفتن،

486
00:36:46,204 --> 00:36:49,332
و فریب دادن
این تمام چیزی است که در زندگی می دانید

487
00:36:50,500 --> 00:36:52,377
همه رو فریب دادی!

488
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
آراکس خواهد فهمید که شما واقعاً کی هستید.

489
00:36:56,256 --> 00:36:58,091
-آراکس...
- بسه دیگه!

490
00:36:58,258 --> 00:37:00,093
آنها خواهند دانست که شما واقعاً چه کسی هستید!

491
00:37:00,218 --> 00:37:03,722
-اونا میارن فرار کنی!
-برو خونه ترک کن

492
00:37:03,847 --> 00:37:05,682
-میدونم! من انجام می دهم!
-ولش کن بجا.

493
00:37:05,807 --> 00:37:08,393
خواهر منم اینجوری بود
من از او مراقبت خواهم کرد.

494
00:37:12,939 --> 00:37:14,858
من شما را درک نمی کنم، ماریا.

495
00:37:15,525 --> 00:37:19,237
چرا بیجا را ترک نمی کنی؟
اینجوری خوشحالی؟

496
00:37:19,320 --> 00:37:23,116
اون کسیه که منو تنها نمیذاره
او نمی گذارد من خوشحال باشم!

497
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
کاش کس دیگری بودم

498
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
شرط می بندم کاش بودی
شخص دیگری نیز

499
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
من؟ نه، نه.

500
00:37:34,419 --> 00:37:36,463
من از کسی که هستم بسیار راضی هستم.

501
00:37:37,046 --> 00:37:38,548
و با زندگیم

502
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
من هنوز رویاهای زیادی برای تحقق بخشیدن دارم،

503
00:37:42,844 --> 00:37:45,430
و با خوشحالی، در نهایت به آنجا خواهم رسید.

504
00:37:55,190 --> 00:37:58,443
خدای من! نه!
با فاحشه دیده نمیشم!

505
00:37:59,319 --> 00:38:02,155
احمق نباش ماریا
این فقط یک مشتری است!

506
00:38:09,162 --> 00:38:11,915
من نمی خواهم فکر کنم
در مورد اتفاق امروز

507
00:38:12,040 --> 00:38:14,334
نمی دانم با او چه کردند
در صومعه

508
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
اما چیز خوبی نبود

509
00:38:16,377 --> 00:38:18,588
بیجا برو خونه استراحت کن

510
00:38:19,047 --> 00:38:22,342
-من و دخترا آشپزخونه رو تمیز می کنیم.
-من می مانم و کمک می کنم.

511
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
فکر می کنم این چیزی است که من نیاز دارم.

512
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
من می خواهم با دخترانم باشم.

513
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
اتفاقی افتاده مادر؟

514
00:38:56,042 --> 00:39:00,129
آیا واقعاً فرزندانم را شکست دادم؟
بنابراین، خیلی وحشتناک؟

515
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
قسم می خورم، ماریا.

516
00:39:09,097 --> 00:39:11,975
هر کاری که کردم
به نفع همه شما بود

517
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
اما انگار همه کارها را اشتباه انجام دادم!

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,399
آنگلیکا همیشه تحریک پذیر است.

519
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
آنتنیو ناامید کننده است.

520
00:39:27,949 --> 00:39:29,450
و تو عزیزم

521
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
تو نمیتونی...

522
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
حتی تو چشمام نگاه کن

523
00:39:42,672 --> 00:39:45,133
همه چی خوب میشه
با آنتنیو و آنگلیکا.

524
00:39:46,843 --> 00:39:48,678
تو چطور عزیزم؟

525
00:39:49,596 --> 00:39:54,434
تا جایی که من پیش می روم، بهترین کاری که می توانم انجام دهم
زمان دادن به زمان است.

526
00:40:15,330 --> 00:40:16,873
بیچاره دوروتیا!

527
00:40:17,332 --> 00:40:18,875
خدای من! دوروتیا!

528
00:40:32,305 --> 00:40:33,598
همونطور که میترسیدم

529
00:40:34,599 --> 00:40:38,311
-تو فکر نمیکنی...
-نه، من "فکر نمی کنم". من از آن مطمئن هستم.

530
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
مطمئن از چی؟

531
00:40:43,316 --> 00:40:46,486
او دومین قربانی بود،
اما او آخرین نفر نبود.

532
00:40:46,569 --> 00:40:50,323
ما با یک قاتل سر و کار داریم
که زنان روسپی را هدف قرار می دهد.

533
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
یکی پس از دیگری.

534
00:40:53,710 --> 00:40:58,260
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0